!أوقف هذا الصوت
عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
الحلقة 7: أصوات مجهولة
!لا
!مـ-ماذا؟ لماذا؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
...لتسليم هذه النسخة
!لا أصدقك
!غبي! منحرف! غادر
.أنتِ
.لا تتعاملي معي بهذا الأسلوب بعد قطعي كل هذه المسافة
...لـ-لا تدخل
--ماذا-- مهلاً
لماذا أنا...؟
هل... تعيش هنا وحدها؟
.يجب أن أخفض حرارتها
اسمعي، أين هي الفوط؟
الفوط؟
...الخزانة... في الأسفل... على اليمين
.هنا؟ سأفتحه
.لم أرَ شيئًا، لم أر شيئًا على الإطلاق
إنها هنا إذن؟
منافسة الكوتو الوطنية
،بعد التفكير في الأمر
.أجد أنني لا أعرف شيئًا عن هذه الفتاة
.رغم أننا نعزف على الكوتو سوية منذ شهر
.اسمعي، هل أستطيع مشاهدة هذا؟ أستطيع؟ حسنًا
...عندما سمعت عزفها لأول مرة
،تملكني شعور بالرهبة
.لكن ربما أستطيع سماع عزفها بشكل أفضل الآن
.ننتقل الآن إلى الرقم 13، هوزوكي ساتوا
يايغورومو
.قالوا إنه أصيب بالمرض
.رغم أنه كان في ريعان شبابه
.يبدو أن زوجته تشيهارو-سان ستتولى زمام الأمور في مدرسة هوزوكي
...ترى هل هي قادرة على ذلك
...أمي
ساتوا؟
.أتعلمين؟ كتبت مقطوعة للكوتو
هلا استمعتِ إليها؟
.يا لها من مقطوعة جميلة
.ساتوا، أنتِ عبقرية في الكوتو
.شكرًا لك
.سماع عزفك أبهجني
!حقًا؟
.أجل! يجب أن أبذل ما بوسعي أنا أيضًا
.لتظل البسمة على محياك دائمًا
!سـ-ستتوقفن؟
السبب الوحيد الذي دفعنا إلى اختيار مدرسة هوزوكي .هو أن زوجك ريجي-سان كان كبير المعلمين فيها
.يبدو أن الكثير توقف أيضًا
إنها غلطة كبيرة المعلمين، أليس كذلك؟
.إنها لا تملك أدنى مهارة ولا تجيد التأليف على الإطلاق
!كلا! ليس بهذه الطريقة
آسفة، كنتُ قاسية، أليس كذلك؟
!لا تقلقي! لا بأس لو كنتِ أكثر حزمًا
!أريد أن أصبح أفضل
...ساتوا
...لن أسمح لهم بقول ذلك الكلام مجددًا
...إذا حققت نجاحًا
بطولة المدارس الابتدائية
.سأتمكن من مساعدة أمي...
،سمعت الشائعات...
.لكن لم أتوقع أن يكون لمدرسة هوزوكي وريثة مدهشة
.شكرًا جزيلاً
.يا كبيرة المعلمين
.ستكون تلك الفتاة عامل جذب كبير لمدرسة هوزوكي
.إياك أن تفسدي الأمر
،بغض النظر عن المستوى المتدني الذي أوصلتِ إليه مدرسة هوزوكي
.أنا واثقة من أنكِ قادرة على الأقل على تعليم ابنتك
.أرجو أن تحسني تنشئة وريثتك
!كلا
.أنتِ جيدة جدًا، لكنكِ تميلين إلى العزف على طريقتك الخاصة
لا يفترض أن تعزف وريثة مدرسة هوزوكي بهذا الشكل، أليس كذلك؟
أ-أمي، هل حدث أمرٌ ما؟ ...أشعر
."أثناء العزف قولي "يا أستاذة
!مرة أخرى، من البداية
.حسنًا
لديك دروس في الكوتو مجددًا؟
.لندعها ونذهب
!اسمع، عزيزي
!هذه المقطوعة رائعة! قالت ساتوا إنها ألفتها
!هذا مذهل! أصبحتِ أفضل من أبيك
ألا تشعر بالسعادة عند سماع عزف ساتوا؟
.بلى
.أنا واثق من أن عزف ساتوا على الكوتو سيسعد الجميع أيضًا
...سأكون على ما يرام
...حتى لو لم يكن لدي أصدقاء
...وبغض النظر عما يقوله الناس عني
هوزوكي-سان، هل اخترتِ ناديًا؟
.يبدو أن الانضمام إلى أحد النوادي أمر إلزامي هنا
.بإمكاننا الذهاب معًا للاطلاع إذا أحببتِ
!حـ-حسنًا! سآتي
نادٍ؟
.أجل، يبدو أنه يتوجب على الجميع الانضمام إلى أحدها
.سبق أن طلبتُ من أساتذتك منحك إذنًا خاصًا بعدم الانضمام إلى أي ناد
مـ-مهلاً، لمَ فعلتِ هذا؟
-لو أنكِ أخبرتني قبلها
!أسرعي في ممارسة التمارين
...هكذا إذن
...يبدو أنكِ تعيشين حياة قاسية في المنزل
...سأكون على ما يرام
.لست مهتمة بالانضمام إلى أي ناد على كل حال
...إذا واصلت التمارين باجتهاد
...فبالتأكيد...
.اتخذت قرارًا بأن تلتحقي بثانوية إيتشي
.إنها مدرسة موسيقية راقية
.يجب أن تنجحي في منافسة لتستحقي المنحة الدراسية
!مـ-مهلاً
لماذا تتخذين القرارات بشأن هذه الأمور من تلقاء نفسك؟
...كان بإمكانك مناقشة الأمر معي
ولماذا أناقشه معك؟
لـ-لماذا؟
!مهلاً، أمي
!أرجوكِ استمعي إلى ما أود قوله
!انظري نحوي واسمعيني، أمي
...أسرعي في ممارسة التمارين
منافسة الكوتو الوطنية السادسة والثلاثون
.ننتقل الآن إلى الرقم 13، هوزوكي ساتوا
.يايغورومو
مدرسة هوزوكي؟
هل هي المعجزة التي تتحدث عنها الشائعات؟
مقطوعة "يايغورومو" وهي في المرحلة المتوسطة؟
...مقطوعة صعبة أخرى
...يبدو أن أمي
...لم يعد صوتي يصل إليها...
.لكنها توقفني إذا وقعتُ في خطأ مهما صغر أثناء التمرين
،ما دام هذا
...على هذا المنصة وحيث لن تكون قادرة على إيقافي
!أرجو أن تصليني بها
!مـ-ما هذه المقطوعة؟
!"هذه ليست "يايغورومو
لم أسمع هذه المقطوعة من قبل، هل ألفتها بنفسها؟
!سنضطر إلى استبعادها إذا لم تعزف المقطوعة المخصصة لها
...لكن هذه
اسمعي، أمي؟
الكوتو تنين، أليس كذلك؟
ما هو التنين؟
...في الحقيقة
،لم أرَ أحدها بنفسي
،لكن التنانين قادرة على الربط بين السماء والأرض
،بين عالمنا وذلك العالم
،إنها تربط بين عالمين منفصلين .هذا ما سمعته
إذن، هل سيصل عزفي على الكوتو إلى أبي في السماء؟
!بالطبع
.أنا واثقة من أن الكوتو سيجمعكما مجددًا
!أخبريها
...أخبريها! كل ما أريده
.كل ما أريده هو أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه سابقًا
...هذا العزف وهي ما زالت في الخامسة عشرة
...أمي
ما الذي... كنتِ تفكرين فيه... بفعلك هذا؟
!أمي
!لا تلمسيني
.يبدو أنكِ لا تدركين هذا
.ما يعاني منه شخص لا يملك الموهبة وهو يحمل عبء شخص يملكها
.عزفك على الكوتو... كالسلاح بالنسبة لي
...لم تصل إليها
!لم تصل إليها
ما هذا؟
...هذه الفتاة
!فعلتها وريثة هوزوكي بالفعل
!يا إلهي
!سيتدنس اسم مدرسة هوزوكي العريقة
...أشعر بأنني غبية
...تهربتِ من التمارين ليومين متتاليين
!ما الذي تفكرين فيه؟
...لا شيء محدد
.أعتقد أن هذا سيسهل الأمر عليك
.لستِ مضطرة لحمل العبء بعد الآن
.بعد كل تلك التمارين لم يتغير شيء
.بل أصبح الأمر أسوأ
...ما دام هذا
.لستُ بحاجة إلى العزف بعد الآن
!ساتوا-سان لم تعد جادة حيال دروسها مؤخرًا
.تهربتِ من الدروس مجددًا
يبدو أنكِ فقدتِ الرغبة، أليس كذلك؟
وماذا إذن؟
ماذا؟ ألمِ يأتِ ذلك الفتى إلى منزلي يوم أمس؟
هل كان حلمًا؟
-ما- ما- ما- ماذا
استيقظت أخيرًا؟
كم الساعة؟
!لمَ أنتَ هنا؟
!لمَ؟ لا يفترض أن أترك مريضًا بمفرده
مـ-ما الذي جعلك تدخل إلى منزل أحدهم بهذه البساطة؟
.ما دمتِ بهذا النشاط فهذا يعني أنكِ على ما يرام
...والحمى
زالت، أليس كذلك؟
.حسنًا، سأذهب إلى المدرسة الآن، اعتني بنفسك
!لحـ- مهلاً
لـ-لماذا لم تقل شيئًا؟
...بـ-بشأن منزلي
...صحيح
.يبدو أن مدرستك لا تحقق دخلاً كبيرًا كما اعتقدت
...اسمع
.على العموم، بإمكانك التحدث عن هذا الأمر متى ما شعرت بالرغبة في ذلك
.وأيضًا، ثلاجتك فارغة تقريبًا
.يجب أن تشتري ما تأكلينه على الأقل
-ما الذي دفعك إلى فتحها دون
ما كان هذا...؟
ماذا؟ هل تركت القدر هنا؟
عصيدة أرز وبيض؟
...أتساءل عما كانت تقصده كوروسو-سان يوم أمس
.كانت تتصرف بشكل غريب
!كوراتا-كن، صباح الخير
!كوروسو-سان؟
...اسمعي... بشأن ما قلته يوم أمس
...كوراتا-كن، اسمع
قلت إنك تعتبر كل أعضاء نادي الكوتو أصدقاء مقربين، أليس كذلك؟
،لكن لو عرفت أن أحدهم كان يخدع الجميع
هل ستظل على رأيك؟
-ما معنى هذا؟ ما الذي تقصدينه
.أتطلع إلى اجتماع النادي اليوم
!هوزوكي-سان
!أنا سعيد بمجيئك اليوم
!مهلاً! كوتا، عدت إلى هذا مجددًا؟
.لكننا سعداء حقًا
هوزوكي-سان؟ هل أصبت بالزكام؟ هل أنتِ على ما يرام؟
.نعم
.تفضلي، ستصبحين بحال أفضل إذا أكلتِ
.شكرًا
...في الحقيقة
أنا آسف، هذا لأننا سببنا لك المتاعب، أليس كذلك؟
أما زلتَ تقول هذا الكلام؟
...هؤلاء الفتيان
.يعتقدون أنكِ تغيبت بسبب ما تعرضت له من إجهاد من مستوانا السيئ
!بالطبع لا
...النادي... مـ-ممتع
إذن... لمَ لا تخبرين الجميع بالحقيقة؟
نادي الكوتو
هيرو-سينباي؟
.أنا آسفة، هوزوكي-سان
.سمعت كل شيء من جدتي
،لم يكن لديك مكان تعزفين على الكوتو فيه
لذا اضطررت إلى الانضمام إلى النادي، أليس كذلك؟
.هذا يعني أن نادي الكوتو هذا ليس أكثر من ملاذ تلجئين إليه
لهذا لم تخبري أحدًا، أليس كذلك؟
.كوروسو-سان، لم أفهم ما كنت تتحدثين عنه سابقًا
.أنا آسفة، كوراتا-كن
،يبدو أن هوزوكي-سان تجد صعوبة في إخبار الجميع
-لذا رأيت أن
،سينباي
.سأخبر الجميع بنفسي
والسبب الذي دفعني إلى إخفاء الحقيقة .هو أنني كنت أرفض الإقرار بها
...لكن
.أنا الآن قادرة على مواجهتها
...لم أخبركم عن هذا حتى الآن، لكن
...اعتبارًا من اليوم، أنت
.منبوذة
.لقد... نُبذت من مدرسة هوزوكي
.إنهم مصدومون
.لكن هذا أمر متوقع
.فقد كانت تخفي أمرًا خطيرًا كهذا
.لكن هذه هي طبيعة العلاقات بين البشر
.كلمات مثل "الثقة" و"الصداقة" ليست أكثر من هراء
ما معنى "منبوذة"؟
...أتساءل
،بعبارة أخرى
...هذا يعني أنني فُصلت من المدرسة وحُرمت من حقي كوريثة
.شيء كهذا...
هل تعلمت من والديك إذن؟
.هذا لا يعنيك
إذا كانت منبوذة... هذا يعني من أمها أيضًا؟
..عذرًا
...هوزوكي-سان
!شكرًا لك على إخبارنا بهذا
...هذا ما حدث إذن
يبدو أنكِ كنتِ تعانين، أليس كذلك؟
!سأقدم لك المزيد من الخبز
.على كل حال، احذري من أن يغشى عليك من شدة الزكام
.يجب أن تكسبي المزيد من الطاقة
يا إلهي، كودو-كن ألا تستطيع اختيار أسلوب ألطف؟
.مهلاً... لحظة
ماذا تقصد بـ "شكرًا لك"؟
.قضاء الوقت بهذه الطريقة أمر مثير للسخرية
ألستِ سعيدة بأن لديك أصدقاء رائعين؟
.هذه حماقة
!مهلاً... كوروسو-سان
!انتظري! كوروسو-سان
!أنتَ مزعج
.فشلت خطتي
يبدو أنني ساهمت في جعل الروابط التي تجمعكم أقوى عوضًا عن تدميرها
!هذا يثير حنقي
هل اعتقدت حقًا أنني انضممت إلى النادي لتأثري بأدائكم؟
،قبل عزفكم قلت إنك لا تريد أن تخسر أصدقاءك والمكان الذي تنتمون إليه
!لذا انضممت لإيقاع العداوة بينكم
حقًا... النظر إلى أمثالكم
!يثير اشمئزازي
هل هذا كل ما تودين قوله؟
.كوروسو-سان، يبدو أن لديك الكثير من الوقت
!هذا مزعج! مزعج
...هيرو
سمعت أنك تتذمرين بسببي أمام صديقاتك؟
ماذا تقصد؟ لم أتذمر أمام أحد؟
!هيرو
سمعت أنكِ كنتِ تضايقين مينامي لأنك لا تريدينها أن تسرق فتاك، أليس كذلك؟
.ما هذا؟ يا لفظاعتك
.لا أصدق هذا
!مهلاً! لم أقل هذا
!لم أكن أضايقها
!استمعوا إلي
رغم أنها كانت كذبة اختلقتها تلك الفتاة ...لتسرق فتاي مني
.إلا أن الجميع صدقها مباشرة وبلا تردد
،انتقلت الفتاة إلى فصلي في السنة الثانية من المرحلة المتوسطة
.لذا كانت تربطني علاقة بصديقاتي وصديقي منذ مدة أطول
هل يقع الخطأ علي في أنهم لم يصدقوني؟
هل كنتُ غير جديرة بالثقة إلى تلك الدرجة؟
أم أن هذه هي طبيعة العلاقات بين البشر؟
هل أستطيع التحدث إليك؟
...بعدها
أصبحت أتقرب إلى الأشخاص الذين تربطهم علاقة جيدة...
.وأختلق الكذبة المناسبة
.بعدها تتمزق تلك العلاقة بشكل مثير للسخرية
.لهذا... اعتقدت أن هذه المرة ستكون كسابقاتها
.اعتقدت أن علاقتهم ستنهار بدفعة صغيرة مني
.لا أصدق شيئًا ما لم يصدر من الشخص نفسه
!شكرًا لك على إخبارنا
!لم أكن... أريد أن أسمعهم يقولون كلامًا كهذا
.هذا مقرف
!أكره الأشخاص الذين لا يتصرفون بشكل منطقي
-"اسمع يا ذا الأعين الأربع، علمني مقطوعة "روكودان
...أنا آسف
!تشيكا اعتذر؟
إلى أين وصلت يوم أمس؟
...تجاوزت الجزء الأول
.لكنني لا أفهم الهدف منه
.ليس هناك هدف
،حسب المدرسة
.طريقة تناقل المقطوعة الكلاسيكية وتعليمها مختلفة كليًا
.نظرًا لتاريخها الطويل، فقد تراكمت فيها تأويلات الكثير من الناس وأفكارهم
.لذا فهي معقدة للغاية
...تمامًا كالبشر
.إذا أردت فهمها، فيجب أن تواجهها
.حتى يصل صوتها إليك
...اسمعي
...يوم أمس، أنا الذي شعرت برغبة في البكاء بعدما قلتِه، لكن
لماذا بكيتِ، كوروسو-سان؟
ما معنى هذا؟
وهل ستحاول مواساتي إذا أخبرتك؟
هل تمزحين؟
.إلا أنه يجدر بي أن أسأل عن السبب إن وجد
،إذا تحدثتِ معي بجدية
.سأنصت إليك
!لـ-لا يوجد سبب
!كوروسو-سينباي
ماذا هناك؟
...عذرًا
يوم أمس، قلتِ إن سبب انضمامي إلى النادي
هو أنني لم أجد مكانًا أعزف فيه، أليس كذلك؟
.لكنك مخطئة
.انضممت إلى نادي الكوتو لأنني أرغب في ذلك
ولماذا تخبرينني بهذا الآن؟
...أعتقد أننا متشابهتان
...السبب الحقيقي لانضمامي إلى هذا النادي
موسيقى... يابانية؟
المسابقة الخامسة عشرة للموسيقى اليابانية في عزف الكوتو
...نادي كوتو
ما الذي أفعله...؟
...مستواهم ليس جيدًا، لكن
لماذا يبدو أنهم يستمتعون بعزفهم؟
...أشعر بالغيرة
.لدينا اجتماع في النادي اليوم كالمعتاد
لن تتركي انطباعًا جيدًا .إذا تغيبتِ ليومين متتالين بعد انضمامك
ماذا تقصدين؟
.انطباعهم عني هو الأسوأ بالفعل
هل ستأتي هيرو-سينباي اليوم يا ترى؟
.ربما لن تأتي
،إذا تحدثتِ معي بجدية
.سأنصت إليك
.أنتِ تقفين في طريقي
!تـ-تشيكا-كن
!لن يتمكن أحد من الدخول إذا وقفت أمام الباب
...آ-آسفة
ماذا بك؟ ألن تدخلي؟
نادي الكوتو
أ-ألا بأس في أن أدخل؟
.لستُ أنا الذي يقرر
!هيرو-سينباي
!سعيد بمجيئك
...عـ-عذرًا
...يجب أن أعتذر عن أمر ما
نادي الكوتو
.حسنًا
شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال
Twitter: @athbulkhayual
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
"في الحلقة القادمة، "إشارة
"الحلقة 7: "إشارة